日常ドラマA2–B1

The House Rules

ハウス・ルール

Same space. Brighter days.

同じフラットの内見で鉢合わせた、在宅で翻訳の仕事をする Mina と、仕事を探すラジオ好きの Theo。個室は別、台所と居間は共用。静かな時間、家事の当番、頼みごとの仕方——冷蔵庫のボードに一つずつルールを書き足していく同居生活の日常ドラマ。相談・お願い・断り方の英語を学ぶ。

エピソード

1第1話　鍵は二つ、冷蔵庫は一つTwo Keys, One Fridge同じフラットの内見で鉢合わせたMinaとTheoは、個室は別で台所と居間を共用することに。在宅勤務のMinaと安定した仕事を探すTheoは静かな時間帯を決め、冷蔵庫にルールを書く。無料
2第2話　「静かに」のカードThe Quiet Card固定の静かな時間帯では締め切りに合わないと気づいた二人は、ドアに貼るカードで合図する仕組みを作る。青は作業中、黄色は声をかけてOK。録音は先に相談。Minaは休憩中にTheoの用事を聞く。無料
3第3話　玉ねぎが一つ多すぎるOne Onion Too Many冷蔵庫の棚を分けた二人。玉ねぎを買いすぎたTheoがMinaに一つ譲り、Minaは代わりにスープを振る舞う。ただし毎晩作るわけではないと線を引き、Theoも期待していないと答える。会員限定
4第4話　間違ったマグカップThe Wrong MugTheoがうっかりMinaの仕事用マグを使い、Minaは置き場所さえ分かればいいと伝える。今度はMinaが辞書や本で共用のテーブルを占領し、Theoに指摘される。二人に同じルールが適用されると確認し合う。会員限定
5第5話　干す場所Room to DryTheoの物干しラックがソファへの通り道をふさぎ、Minaが移動を提案。ドアをふさがず風の通る角に畳んで置くことで解決し、Minaもラックの端を使わせてもらう。「通り道は空ける」が新しいルールに。会員限定
6第6話　もう一度やってもいい？Can I Try That Again三時以降の練習を許されたTheoは、Minaに一度聞いてもらい、話が分からなくなる所だけ教えてと頼む。取材相手の説明の欠落を指摘され、直した版にMinaは続きを聞きたくなる。会員限定
7第7話　同じ言葉のようで違うNot Quite the Same Word料理本を翻訳中のMinaが、「Please consume this」と「Help yourself」のどちらが温かく響くかTheoに尋ねる。意味は同じでも感じ方が違う、言葉だけが仕事ではないと語る。夕食でTheoがその違いを実演する。会員限定
8第8話　ドアは閉めたままThe Door Stays Closedシフトを取れなかったTheoは、作業中のMinaを邪魔せず待つ。手が空いたMinaが「話したい？」と声をかけ、今後はメモを残せばいいと提案。助言は頼まれない限りしないと約束し、Theoの話を聞く。会員限定
9第9話　食卓のお客さまA Guest at the TableMinaの友人Nadiaが土曜の夕食に来る。Theoは二人が近況を話せるよう席を外す。Nadiaが「思いやりがある」と言うと、Minaは「先に聞いてくれる」と返す。十時過ぎに解散。会員限定
10第10話　乾いたタオル二枚Two Dry Towels雨でずぶ濡れになって帰ったTheoに、Minaがタオルとお茶を出す。Theoはお茶以上にその気遣いに救われたと言い、Minaは「濡れた人は床に悪いから」と照れ隠し。Theoは自分で床を拭く。会員限定
11第11話　自動的にあなたの担当にはならないNot Automatically Yours長いシフト明けにTheoが皿洗いを忘れる。Minaは「あなたの当番は自動的に私のものにならない」と伝え、交代できないなら謝罪より代案をと求める。当番表は伝え合えば変えられると確認。会員限定
12第12話　彼女の名前が載った本A Book with Her NameMinaが半年かけて訳した料理本『The Everyday Table』の見本が届く。Theoは表紙の訳者名を見つけ、写真投稿は発売日まで控える。感想は「五つ星、玉ねぎ六個分」。会員限定
13第13話　あなたのものではない物語A Story That Is Not YoursTheoが二人の暮らしをエッセイの下書きにしていた。名前は変えたと言うが、Minaは「私に聞いたことにはならない」と拒む。Theoは謝って下書きを消し、Minaは距離を求める。会員限定
14第14話　「でも」のない謝罪An Apology with No ButTheoはMinaのプライバシーを勝手に編集できるものとして扱ったことを言い訳なしで謝罪し、匿名でも会話を使わないと約束。Minaはしばらく気まずさが残るかもと正直に言い、二人は買い物リストという日常に戻る。会員限定
15第15話　スパナを握る人The Person Holding the SpannerTheoはBellwick市場の自転車修理職人に、求職用サンプルとして短いインタビューを申し込む。用途と録音の許可を丁寧に確認し、職人は人を再び動かすことがやりがいだと語る。Theoは相手に語る余地を残すことを学ぶ。会員限定
16第16話　頼まれた手助けHelp That Was Asked For締め切りに追われるMinaの買い物をTheoが引き受け、「確認なしに代わりの品は買わない」と約束。売り切れの米も電話で確認し、頼まれた通りの手助けが本当に役立った。会員限定
17第17話　出版の日Publication DayMinaが翻訳した『The Everyday Table』の発売日。Theoは表紙の共有を確認し、書店で本を二人で眺める。自分用に一冊買ったTheoに、Minaはサインを贈る。会員限定
18第18話　別の意味での「良い」A Different Kind of Goodラジオ局でTheoの編集は褒められるが、番組を持つのはまだ早いと言われる。代わりにPortmereでの12週間の有給制作研修を勧められ、Minaと話して応募を決める。会員限定
19第19話　それって夕食のこと？Do You Mean DinnerTheoが「収納の話じゃない質問」としてMinaを夕食に誘う。デートかと聞かれ「デートとして」と明言し、断ってもいいと添える。Minaは快諾し金曜を提案。会員限定
20第20話　フラットの外でOutside the Flat初デートのカフェで、Minaは存在しない場所の地図を描きたかったと語り、Theoは夜勤の父に寄り添った深夜ラジオが原点と明かす。キスを交わし、二回目も約束。会員限定
21第21話　三時間先の街Three Hours AwayTheoに3時間離れたPortmereでの12週間有給研修のオファーが届く。その後の仕事は保証なし。Minaは嬉しいけど寂しいと伝え、承諾前に二人で話すことに。会員限定
22第22話　数字が語ることWhat the Numbers Say二人は費用と推測を分けて研修の家計を検証。Theoは大家に更新しないと伝え、部屋は確保されないと確認する。お金の問題は解決し、残るは二人の関係のこと。会員限定
23第23話　私たちが求めているものWhat We Are Asking For互いに好きだと認め合ったMinaとTheo。遠距離が簡単なふりはせず、完璧を求めるテストではない交際を選ぶ。うまくいかない時は損得を数える前に言うと約束。会員限定
24第24話　計画つきのイエスYes, with a PlanTheoは研修を正式に承諾。訪問はまず一回、電話は週2回から、遅い返事の意味は推測しないと遠距離のルールを決める。「Ask, don't guess」がルールに昇格。会員限定
25第25話　全部は入らないNot Everything Fits荷造り中のTheoにMinaは翻訳本を渡し、Theoは余分な靴を諦める。家事表から名を消し、箱一つだけ預かる。Minaは「寂しいけど引き止めない」と伝える。会員限定
26第26話　返された鍵A Key Handed Back退去確認を終え、Theoは大家に鍵を返す。駅でMinaと最初の電話は火曜と確かめ、抱き合って別れる。3時間後、小さな部屋から着いたと電話する。会員限定
27第27話　別の種類の静けさA Different Kind of Quiet研修4週目、疲れ切ったTheoとの通話で、Minaは話したい気持ちと体力は別だと翌日に延期。翌日1時、Theoの編集の放送とMinaの締め切り延長を報告し合う。会員限定
28第28話　週末の予定が変わるときWhen the Weekend Changes追加ページの締め切りが訪問の週末と重なり、Minaは日程変更を頼む。Theoは残念だと正直に言い、切符は翌週末へ。Portmereの海辺で「言い争わず変えてよかった」と笑う。会員限定
29第29話　自分たちで選べる場所A Place We Can Choose研修最終週、TheoはBellwickでの6か月契約の音声編集職を得る。戻ってからは短期の宿で急がず、Minaと予算を決めて二人で住む部屋を内見し、一晩考える。会員限定
30第30話　私たちのハウスルールOur House Rules一か月あまり後、二人は共同契約の新居へ最後の箱を運ぶ。ボードには三つのルール。同じひどいマグに笑い、Theoの一日の話をMinaが聞いて完結。会員限定

登場人物

Mina在宅で翻訳をする
Theo仕事を探すラジオ好き